FANTASTINIAI GYVŪNAI IR KUR JUOS RASTI
GELERTAS GRINDELVALDAS - JUODASIS RAGANIUS VĖL SMOGĖ EUROPOJE
HOGVARTSO MOKYKLOJE SUSTIPRINTA APSAUGA
JUOKO LAŠAI
JUODASIS RAGANIUS GRASINA
BURTININKAI SPĖLIOJA: FUTBOLAS - NE BURTININKŲ KVIDIČAS?
GRINDELVALDO PUOLIMAS STIPRĖJA GALI KILTI KARAS SU NE BURTININKAIS
JAV LAIKYTI MAGIŠKUS GYVŪNUS VIS DAR DRAUDŽIAMA
MAGIJOS ATSKLEIDIMO GRĖSMĖS LYGIS VISŲ LAIKŲ AUKŠČIAUSIAS
DIDĖJA NEPASITENKINIMAS BURTININKAIS
PIKERI KVIEČIA IŠLAIKYTI RIMTĮ
MAKTONIO ŠLUOTOS
KUR GRINDELVALDAS?
AR MES SAUGŪS? GRINDELVALDAS SĖJA BAIMĘ VISAME PASAULYJE
FORT ELIZABET
Dugalai, nurimk, prašau.
Jau tuoj atvyksim.
Kitas.
- Iš Anglijos? - Taip.
- Pirmą kartą Niujorke? - Taip.
Ar vežatės maisto?
Ne.
Galvijų?
Reikės sutaisyti. Ne.
Leiskite pažiūrėti.
ŽIOBARAMS
Sveiki atvykę i Niujorką.
Ačiū.
Kitas.
Kaip vėjo gūsis.
Kaip šmėkla.
Tik tamsi.
Pamačiau jo akis.
Baltas šviečiančias akis.
Vėjo gūsis su akimis?
Kažkokia tamsi masė.
Ir staiga nėrė ten. Po žeme.
Reikia kažką daryti.
Jis šalia mūsų. Nevaldomas.
Ką nors sužinojai?
Vėjo gūsis. Paistalai.
Kažkoks atmosferos reiškinys. Arba elektra.
Eisime išgerti?
Ne. Pažadėjau Martai negerti.
Atmosferos reiškinys.
Pasitraukite. Praleiskite!
Šiame puikiame mieste - daugybė nuostabiausių žmonių išradimų.
Kino teatrai, automobiliai,
bevielis ryšys, elektros šviesos -
- visa tai mus žavi ir užburia. - Labai atsiprašau.
Ten, kur yra šviesa, rasi ir šešėlj, mano drauge.
Kažkas puola mūsų miestą,
jj griauna ir išnyksta kaip dūmas!
Turime kovoti.
Junkitės prie mūsų - Salemiečių - ir kovokime kartu!
Atleiskite. Tik noriu patekti j banką.
Turime kovoti išvien
- dėI... - Atsiprašau...
Ei! Atsargiau!
Labai atsiprašau. Mano lagaminas.
Nieko tokio.
Atsiprašau.
Tu!
Drauge.
Kokie vėjai tave atpūtė j šiandieninj mūsų susitikimą?
Tiesiog ėjau pro šalj.
Kažko ieškai?
Tiesos?
Dažniau gaudau, o ne ieškau.
Išgirskite mane.
Mano perspėjimą.
Juokitės, jei išdrisite.
Raganos gyvena tarp mūsų.
Turime kovoti išvien už mūsų vaikus.
Už rytojų.
Ką manai, drauge?
Atsiprašau.
Kuo galėčiau padėti, pone?
Aš... Aš tik laukiu.
Sveiki.
Kokiu reikalu atėjote?
Tokiu pačiu kaip ir jūs.
Atėjote paskolos, kad atidarytumėte kepyklą?
Taip.
Kas galėjo pagalvoti?
- Tegul laimi geriausias. - Atsiprašau.
Ei! Ei, pone!
Pone.
Bičiuli.
Pone Kovalski, ponas Binglis jūsų Iaukia.
Gerai.
DŽ. KOVALSKIS YPATINGI KEPINIAI
Šiuo metujūs dirbate
konservų fabrike.
Kol kas, taip. Grjžau tik 1924 m.
- Grjžote? - Iš Europos, pone.
Tarnavau karinėse pajėgose.
- Ką gi. - Pone Kovalski...
Paragaukite lenkiškų spurgų.
Mano močiutės receptas.
Pone Kovalski.
Ką planuojate jkeisti bankui?
Įkeisti?
Įkeisti.
Šiais laikais irenginiai
iškepa šimtus spurgų per valandą.
Žinau. Tačiau jie neiškeps nieko panašaus. Jūs...
Bankas negali rizikuoti, pone Kovalski.
Geros jums dienos.
Ei! Ponuli iš Anglijos!
Atrodo, kažkas ritasi iš jūsų kiaušinio.
Kas čia?
Atleiskite?
Stovėjau ten. Atėjau...
Buvau ten.
- Į vidų. - Ei.
Ne.
Nusiraminkite.
Ramiai. Dugalai, nenorėk.
Nenorėk.
Na jau ne.
Alohomora.
Tai, sakai, pasivogsi pinigų?
Petrificus Totalus.
Pone Bingli!
Kovalski.
Tikrai?
Ne. Nemėgink apgauti.
Žiūrėk.
O, ne.
Ne, ne. Nešaukit.
Nešaudykit!
Paskutinj sykj tau sakau, bjaurybe,
nekišk nagų prie svetimo turto.
Kažkas plėšia banką!
Labai atsiprašau.
Kas čia buvo?
Nesijaudinkite, viskas gerai.
Deja, pamatėte tai, ko neturėjote pamatyti.
Jei neprieštarausite, pastovėkite čia,
ir viskas netrukus baigsis.
Žinoma. Taip.
Atleiskite.
Po perkūnėliais.
Kas jūs?
- Atsiprašau. - Kas jūs?
- Njutas Miglapūtys. O jūs? - Kas jūsų Iagamine?
Mano Kurmiasnukis.
Kas čia jums ant...
DėI Išsivadavusios Danos, kodėI jūs jj paleidot?
Aš netyčia. Jis beviltiškas.
- Jei tik kažkas sublizga... - Netyčia?
- Netyčia. - Blogesnio laiko tam turbūt
negalėjote rasti.
Čia kai kas vyksta.
Turiu jus nuvesti.
Kur nuvesti?
Į Jungtinių Amerikos Valstijų burtininkų kongresą.
Vadinasi, dirbate MACUSA.
Jūs tyrėja, ar ką?
Tikiuosi, bent jau pasirūpinote tuo ne burtininku.
- Kuo? - Ne burtininku.
Nemokančiu magijos. Ne burtininku!
Atleiskite, mes juos vadiname Žiobarais.
Ištrynėte jam atmintj, tiesa?
Ne burtininkui su lagaminu?
Nepavykęs užmaršinimas, pone Miglapūty.
Turiu jus suimti.
Eime.
Atleiskite, tačiau aš turiu planų.
Teks juos pakeisti.
O ką jūs veikiate Niujorke?
Atvykau nupirkti gimtadienio dovanos.
Negalėjote nupirkti Londone?
Visame pasaulyje yra vienintelis žmogus, veisiantis Apalūzos Tumulus,
ir jis gyvena Niujorke.
Nepavykusio užmaršinimo atvejis.
Ei.
Beje, veisti magiškuosius gyvūnus Niujorke draudžiama.
Jau prieš metus pričiupome tą vyruką.
MAGIJOS ATSKLEIDIMO GRĖSMĖS LYGIS NEPAAIŠKINAMI REIŠKINIAI
Sveika, Goldstein.
Labas, Rausviau.
Į Svarbių tyrimų skyrių.
- Juk tu... - Svarbių tyrimų skyrius.
Nepavykusio užmaršinimo atvejis.
DĖL MAGIJOS PAŽEIDIMŲ BURTININKAI GALI BŪTI PASTEBĖTI
Tarptautinė konfederacija grasina atsiųsti delegaciją.
Jie galvoja, kad tai susiję su Grindelvaldo atakomis Europoje.
Aš ten buvau.
Mačiau pabaisą.
Ponia Prezidente, joks žmogus nebūtų sugebėjęs to padaryti.
Kas tai bebūtų, aišku viena - to negalima leisti.
Jis terorizuoja ne burtininkus.
Kai ne burtininkai bijo, jie puola.
Viskas gali iškilti aikštėn.
Gali kilti karas.
Panele Goldstein, aiškiai pasakiau, ką turi daryti.
- Taip, ponia Prezidente. Bet... - Tu jau nebe Aurorė.
Taip, ponia Prezidente, bet...
Goldstein.
Nedidelis...
Šis departamentas šiuo metu turi labai svarbių reikalų. Eik lauk.
Taip, ponia.
BURTŲ LAZDELIŲ LEIDIMŲ BIURAS
Ar turite savo burtų Iazdelės leidimą?
Visi užsieniečiai privalojuos turėti Niujorke.
Prieš keletą savaičių išsiunčiau prašymą paštu.
Miglapūtys...
Neseniai lankėtės Pusiaujo Gvinėjoje?
Atlikau vienerių metų praktiką.
Rašau knygą apie magiškuosius gyvūnus.
Vadovą medžiotojams?
Ne. Knygą, padėsiančią visiems suprasti,
kodėI turėtume juos saugoti, o ne žudyti.
Goldstein?
Kurji?
Kur ji? Goldstein?
Goldstein?
VėI trukdei Tyrimų komandai?
Kur tu buvai?
Ką?
Kur ji jus suėmė?
Mane?
VėI sekei Salemiečius?
Žinoma, ne, pone.
Laba diena, pone Juodasis.
Sveikas, Skrupuli.
Pone Juodasis, čia ponas Miglapūtys.
Savo lagamine jis nešėsi gyvūną,
kuris paspruko ir sukėIė sumaištj banke.
Apžiūrėkime tą mažylj.
Tina.
Atleisk, senele.
Kurių galų...
Mano mama ir tavo mama
Raganą sugaus
Mano mama ir tavo mama Ant šluotos keliaus
RAGANOS GYVENA TARP MŪSŲ! PRISIJUNKITE PRIE NAUJŲJŲ SALEMIEČIŲ!
Mano mama ir tavo mama Tikrai nesutriks
Mano mama ir tavo mama - Raganų neliks
Pirmoji ragana i upę panirs
Antroji ragana i akmeni pavirs
Trečioji ragana degs liepsnose
Ketvirtoji ragana bus nuplakta
Vaikai, pasiimkite savo skrajutes prieš imdami maistą.
Ar čia raganos žymė, ponia?
Ne.
Jam viskas gerai.
Negaliu patikėti, kad jo neužmaršinai.
Jei bus pradėtas tyrimas, man galas.
KodėI? Juk tai aš...
Man neleidžiama artintis prie Salemiečių.
Kas čia buvo?
Turbūt kandis. Didžiulė kandis.
Ei! Tyliau! Aš kalbu su liudininkais.
Sakaujums, vėI sprogo dujos.
Nesivesiu vaikų ten, kol nebus saugu.
Atleiskite, ponia. Dujų kvapo nėra.
Tai ne dujos, pareigūne. Aš mačiau.
Tai buvo didžiulės, milžiniškos...
Dujos.
Dujos. Tai buvo dujos!
Pone Miglapūty!
Jis buvo atidarytas?
Truputj.
Tas išprotėjęs Kurmiasnukis vėI paspruko?
Gali būti.
Tuomet eikite ir suraskite jj.
Žiūrėkite!
Jo kaklas kruvinas.
Jis sužeistas.
Pabuskite! Pone ne burtininke.
Gailestingasis Luisai, kas čia dabar?
Nesijaudinkite.
Tai Spinarata.
Ką dar ten slepi?
- Jūs? - Sveiki.
Atsargiau, pone...
Kovalskis. Džeikobas.
Jūs negalite jo užmaršinti.
Mums reikia, kad jis paliudytų.
Atleiskite. Ką tik šaukėte ant viso Niujorko,
kad turėjau tą padaryti.
- Jis sužeistas! Jis serga. - Jis pasveiks.
Spinaratos jkandimas nepavojingas.
Taip, tikrai, reakcija šiek tiek aštresnė nei jprasta.
Tačiau jei viskas būtų rimta, jis turėtų...
Ką?
Jam iš užpakalio veržtųsi liepsnos.
- Jis neatrodo... - Viskas taip susijaukė!
Visa tai truks ne ilgiau 48 valandų.
- Galiu jj palaikyti, jei norite. - Palaikyti?
Mes jų nelaikome.
Pone Miglapūty, ar esate girdėjęs apie Amerikos burtininkų bendruomenę?
Tiesą sakant, kai ką žinau.
Girdėjau, kad jstatymai, apibrėžiantys santykius su Žiobarais, labai pasenę.
Kad jūs su jais nesibičiuliaujate.
Tad negalite su jais tuoktis, man tai visiškai nesuprantama.
Kas už jo tekėtų?
Abu eisite su manimi.
Nesuprantu, kodėI turėčiau eiti.
- Padėkite man. - Aš sapnuoju, tiesa?
- Taip. - Prašau.
Aš pavargęs. Nebuvau jokiame banke.
Kažkoks košmaras, ar ne?
Mums abiem, pone Kovalski.
NUOSTABIOJI MAGIJA SUKŪRĖ LIMA KARNEIRO
Viskas gerai?
Čia - naujienų skyrius.
Eime.
Sveiki, kaip sekasi?
Praleiskite Kaulius.
Laikraščiai jau paruošti spausdinimui.
Pone Šo. Jis su senatoriumi.
Nesvarbu, Barkeri. Noriu pasimatyti su savo tėvu.
Atleiskite, pone Šo, jūsų sūnus buvo nepermaldaujamas.
Tėve, tikrai norėsite šitai išgirsti.
Turiu nejtikėtiną naujieną.
Mudu su tavo broliu tvarkome svarbius reikalus, Lengdonai.
Rikiuojamejo rinkimų kampaniją. Neturime tam laiko.
Čia Merė Lu Kaulė iš Naujosios Salemų Apsaugos Draugijos.
Ji papasakos nejtikėtiną dalyką.
Ar tikrai?
Mieste vyksta keisti dalykai.
Tie žmonės - kitokie neijūs ar aš.
Tai burtai. Argi nematote?
- Lengdonai. - Jai nereikia pinigų.
Tuomet arba jos istorija nieko verta, arba ji meluoja dėI kainos.
Niekas neatiduota vertingo dalyko už dyką, Lengdonai.
Jūs teisus, pone Šo.
Tai, ko norime, yra vertingiau už pinigus.
Tai - jūsų jtaka.
Jūsų Iaikrašti skaito milijonai žmonių,
ir jie turi žinoti apie gresiantj pavojų.
Neramumai metro.
Pažiūrėkite i nuotraukas.
- Prašyčiau visų išeiti. - Ne.
Jūs nesuprantate! Mes turime jrodymų!
- Tikrai? - Lengdonai. Paklausyk tėvo ir eik lauk.
Ir išsivesk tuos savo išsigimėlius.
Čia tėvo biuras, ne tavo.
Man jau gana. Kaskart man atėjus...
Pakaks!
Ačiū.
Tikiuosi, apsigalvosite, pone Šo.
Mus nesunkiai rasite.
O kol kas
ačiū už sugaištą Iaiką.
Ei, berniuk!
Kažką pametei.
Še, išgama.
O gal jmesk j konteinerj, kur ir jums visiems vieta?
Dešinėn.
Gerai.
Noriu perspėti,
kad j butą negaliu vestis vyrų.
Tokiu atveju mes su Kovalskiu paieškosime kito būsto.
Ne.
Žiūrėkite po kojomis.
Čia tu, Tina?
Taip, ponia Espozita.
Tu viena?
Kaip visuomet, ponia Espozita.
Tina,
parsivedei namo vyrų.
Ponai, čia mano sesuo.
Gal apsirengtum, Kvyne?
Žinoma.
Kas jie?
Tai ponas Miglapūtys.
Jis pažeidė Nacionalinj slaptumo kodeksą.
Jis nusikaltėlis?
O čia - ponas Kovalskis. Jis - ne burtininkas.
Ne burtininkas?
Tina, ką čia sugalvojai?
Jis serga. Ilga istorija.
Ponas Miglapūtys kai ką pametė, ir aš jam padėsiu surasti.
Mielasis, sėsk.
Jis visą dieną nieko nevalgė.
Žiauru.
Negavo pinigų savo kepyklai.
Tu kepėjas?
Labai mėgstu gaminti.
- Tu Ištraukėja? - Taip.
Tačiau su britais man nuolat kyla bėdų.
Tas akcentas.
Moki skaityti mintis?
Nebijok, mielasis.
Daugelis vaikinų, mane pamatę, pagalvoja tą patj, ką ir tu pagalvojai.
Tau reikia pavalgyti.
- Dešrainis? VėI? - Neskaityk mano minčių.
Nelabai sveiki pietūs.
Pone Miglapūty,
norėtum pyrago ar štrudelio?
Tikrai nesvarbu.
O tu, mielasis, norėsi štrudelio?
Tuomet štrudelis.
Sėskis, pone Miglapūty.
Mes tavęs nenunuodysime.
Tu liūdnas.
VėI dėI mamos.
Kažkas kažką pasakė.
Ką pasakė? Klok.
Kaip manote, aš išgama?
Ne. Manau, jog esi ypatingas jaunuolis,
antraip tikrai neprašyčiau tavęs man padėti, tiesa?
Yra naujienų?
Vis dar ieškau.
Pone Juodasis, jei tik žinočiau, tai buvo mergaitė ar berniukas...
Vizijoje mačiau tik didžiulę vaiko jėgą.
Jam ar jai nebuvo nė dešimties.
Mačiau tą vaiką netoli tavo mamos.
Ją mačiau labai aiškiai.
Tai galėjo būti bet kuri iš kelių šimtų...
Dar ne viskas. Kai ko tau nepasakiau.
Mačiau tave su savimi Niujorke.
Tu buvai vienintelis, kuriuo tas vaikas pasitikėjo.
Tu esi raktas. Aš mačiau.
Tu nori patekti j magijos pasaulj.
Ir aš noriu, Vilčiau.
Noriu to dėI tavęs.
Tad surask tą vaiką.
Surask vaiką, ir visi būsime laisvi.
Mano darbas nėra žavus.
Aš dažniausiai leidžiu dienas darydama kavą.
Tvarkydama tualetą.
O Tinai rūpi karjera.
Ne, mes našlaitės.
Mama su tėčiu mirė nuo Slibinraupių, kai buvome visai mažytės.
Kaip miela.
Tačiau mes turime viena kitą.
Gal nors minutėlei liautumeisi skaityti mano mintis?
Nesuprask klaidingai, man tai labai patinka.
Šis valgis tiesiog nuostabus.
Ojuk aš - virėjas.
Tai bene skaniausias valgis, koki man yra tekę ragauti.
Tu mane stebini.
Iki šiol nebuvau kalbėjusi su ne burtininku.
Tikrai?
Visai aš ne flirtuoju.
Tik noriu perspėti, kad neprisirištum.
Jj teks užmaršinti.
Nieko asmeniško.
Tau viskas gerai, mielasis?
Panele Goldstein, manau, ponui Kovalskiui būtų ne pro šalj eiti miegoti.
Rytoj turėsime anksti keltis
ir ieškoti mano Kurmiasnukio, tad...
Kas tas Kurmiasnukis?
Nė neklausk.
Galite miegoti čia.
Pamaniau, gal norėtumėte karšto gėrimo.
Ei. Pone Miglapūty, žiūrėkite - kakava.
Tualetą rasite apačioje dešinėje.
Ačiū.
Labai.
Nagi.
Kad tave kur...
Gal atsisėstumėte?
Gera mintis.
Tai tikrai Spinarata.
Jūs turbūt be galo jautrus.
Matote, esate Žiobaras,
tad mūsų fiziologija šiek tiek skiriasi.
Ramiai.
Dabar turėtumėte nebeprakaituoti.
O šitai padės išspręsti problemą.
Štai, imkite.
Nagi.
Kas čia?
Vietiniai jj vadina Mėlynsparniu.
Keistas vardas.
Mitrus tipas.
Esuji tyrinėjęs ir manau,
kad, tinkamai apdorojus, jo nuodai gali labai praversti.
Panaikina blogus prisiminimus.
Gal ir nereikėjo jo čia paleisti.
Nagi.
Nagi. Žemyn.
Nagi.
Ačiū Paracelsui.
Jei būtum pasprukęs, būtų prasti popieriai.
DėI jo ir vykau j Ameriką.
Sugrąžinti Frenką namo.
Palaukite. Atleiskite. Nejudėkite.
Jis prisibijo nepažjstamų.
Štai.
Jis jsigytas nelegaliai.
Radau jj Egipte. Supančiotą grandinėmis.
Negalėjau jo ten palikti. Turėjau parsivežti.
Grąžinsiu tave namo, tiesa, Frenkai?
Į Arizonos platybes.
Štai ir jie.
Kas tie "jie"?
Vynuoragiai.
- Ei! - Viskas gerai.
Sveikas.
Jie yra paskutinė veisimui tinkama pora.
Jei man nebūtų pavykę jų išgelbėti,
Vynuoragiai būtų išnykę amžiams.
Gerai.
Ką? Jūs gelbstite tas būtybes?
Taip. Gelbsčiu, maitinu ir saugau.
Irpasakoju apiejuos savo draugams burtininkams.
Nagi.
Titas, Finas.
Popis, Marlou, Tomas.
Jis peršalo.
Jam reikėjo kūniškos šilumos.
Ką gi, šok.
Jis labai prisirišęs.
Nagi, Prielipa.
Prielipa.
Jie tau nieko blogo nepadarys, eikš.
Prielipa.
Gerai.
TodėI jie man ir priekaištauja, sakydami, kad turiu numylėtinj.
O, ne. Dingo Dugalas.
Aš tuoj.
Mamytė jau čia.
Sveikučiai.
Tuojau jus apžiūrėsiu.
Aš juos pažjstu.
Jūsų Okamis.
- "Mano Okamis"? - Taip.
Ar norėtumėt...
Taip, žinoma.
Gerai.
Sveikutis.
Neglostykite jo.
Jie greitai išmoksta apsiginti.
Jų Iukštai sidabriniai, be galo vertingi.
Aišku.
Jų Iizdus dažnai išdrasko medžiotojai.
Ačiū.
Pone Miglapūty?
Vadinkite mane Njutu.
Njutai. Aš nesapnuoju.
Iš kur sužinojot?
Man neužtektų proto šito sugalvoti.
Gal galėtumėte paduoti
Veršiaakio žirnelių?
- Taip, žinoma. - Ten...
Vargeli.
Dingo Kurmiasnukis.
Kurgi ne, velniūkštis.
Joks blizgutis nepraslysjam pro akis.
Ką šiandien veikei, Džeikobai?
Buvau jlindęs j lagaminą.
Sveiki, bičiuliai.
Ką gi.
Ramiai.
Meilybės.
Štai.
Atsitraukit.
- Kas jam? - Liepiau atsitraukti.
Kas jis toks, po galais?
Šešėlis.
Turiu bėgti.
Suraskite visus, kurie paspruko, kol jiems nieko nenutiko.
Kol jiems nieko nenutiko?
Taip, pone Kovalski.
Jie atsidūrė svetimoje teritorijoje,
apsupti pikčiausių šios planetos būtybių -
žmonių.
Kaip manote, vidutinio dydžio būtybė,
mėgstanti plačias lygumas,
medžius, vandenj -
kur ji galėtų būti?
Niujorke?
- Taip. - Lygumas?
Centriniame parke.
O kur jis?
Kur Centrinis parkas?
Galiu jus palydėti,
tačiau ar nemanote, kad mes negražiai elgiamės?
Merginos mus jsileido, pavaišino kakava...
Ar suprantate, kad jei jos pastebės, jog nebeprakaituojate,
tučtuojau užmaršins?
Ką reiškia tas kažkoks "maršas"?
Jūs atsibusite ir apie jokius burtus nieko nebeprisiminsite.
Viso šito nebeprisiminsiu?
Neprisiminsit.
Taip, gerai. Aš jums padėsiu.
Tuomet eime.
Kur buvai, Vilčiau?
Ieškojau vietos rytdienos susitikimui.
32-osios gatvės kampe...
Atleisk, mama.
Nepastebėjau, kad šitaip vėlu.
- Stebėjau jus per vakarienę. - Taip.
Žmonės jus mėgsta, ar ne, pone Kovalski?
Neabejoju, kad ir jus žmonės mėgsta.
Tiesą sakant, ne. Aš erzinu žmones.
KodėI nusprendėte tapti kepėju?
Nes baigiu uždusti
tame konservų fabrike.
Visi ten dūsta. Nelieka gyvenimo džiaugsmo.
- Ar mėgstate konservus? - Ne.
Ir aš nemėgstu.
TodėI ir noriu kepti pyragėlius.
Jie suteikia žmonėms laimės.
Mums čia.
Tai ar gavote paskolą?
Ne.
Neturėjau nieko, ką galėčiau jkeisti.
Turbūt per ilgai tarnavau armijoje. Nežinau.
Kariavote?
Žinoma, kariavau. Visi kariavo.
- Jūs ne? - Aš daugiausiai dirbau su slibinais.
Ukrainos Kietapilviais.
Rytiniame fronte.
Fenestra.
Accio.
Ką gi. Laimingas?
Vienas sučiuptas, liko du.
Jie nubėgo ten, pareigūne.
Rankas aukštyn.
Kas čia buvo, po galais?
Liūtas.
Žinote,
Niujorke tikrai jdomiau nei tikėjausi.
Užsidėkit.
Ir kam jis man?
Nes jūsų galva neatlaikys didelės jėgos.
Juk mes pavaišinome juos kakava.
Ką gi.
Imkit, užsidėkit.
Gerai.
Tikrai nėra ko jaudintis.
Ar kas nors yra jumis patikėjęs, kai pasakėte, kad nėra ko jaudintis?
Aš manau, kad jaudinimasis tik kenkia.
Poravimosi metas.
Jai reikia patino.
Erumpento muskusas. Ji eina dėI jo iš proto.
ŽALIOJI ARA ARA MILITARIS
Gerutė.
Nagi.
Eikš j lagaminą.
Šalin!
O, ne.
Reparo.
Merlino barzda!
Medis!
Visiškai vienodi.
Kaip du vandens lašai.
Njutai!
Nereikia.
Labai gaila.
Puiku, pone Kovalski.
Vadink mane Džeikobu.
Du sučiupti, liko vienas.
Į vidų.
Ponios irponai...
Šiandieninio pranešėjo
pristatinėti nereikia.
ŠO AMERIKOS ATEITIS
Jis minimas kaip būsimasis prezidentas.
Jei manimi netikite,
skaitykitejo tėčio laikraščius.
Ponios irponai,
pasitikite Niujorko senatorių Henri Šo.
Ačiū.
Tai tiesa,
mes pasistūmėjome i prieki.
Tačiaujei tingėsi, nieko nepasieksi.
Dabar, kai uždrausti tie šlykštūs salūnai...
Biliardinės
irpasimatymų kambariai...
Kas čia?
Ne!
Raganos.
MAGIJOS ATSKLEIDIMO GRĖSMĖS LYGIS KRITINIS
JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ BURTININKŲ KONGRESAS
Mūsų draugai iš Amerikos
sulaužė Slaptumo kodeksą ir gali atskleisti mūsų egzistavimą.
Nesiruošiu klausytis to,
kuris leido pasprukti Gelertui Grindelvaldui.
Ponia Prezidente, atleiskite, kad trukdau, tačiau tai labai svarbu...
tikiuosi reikalas tikrai labai svarbus.
Panele Goldstein,
Taip, labai.
Ponia,
vakar j Niujorką atvyko burtininkas
su lagaminu,
pilnu magiškųjų gyvūnų.
Nelaimei, keli iš jų paspruko.
Jis atvyko vakar?
Praėjo para po to,
kai nežinomas burtininkas paleido magiškus gyvūnus Niujorke,
ir tu sugalvoji apie tai pranešti tik po to, kai žūsta žmogus?
Kas žuvo?
Kur jis?
Miglapūtys?
Sveiki, Ministre.
Tesėjas Miglapūtys?
Karo didvyris?
Ne. Tai jo jaunesnysis brolis.
Ir ką jūs veikiate Niujorke?
Atvykau nusipirkti Apalūzos Tumulo, pone.
Taip.
Ką iš tiesų čia veikiate?
Goldstein,
kas jis?
Džeikobas Kovalskis, ponia Prezidente.
Jis - ne burtininkas, kuriam jkando vienas iš Miglapūčio gyvūnų.
Ne burtininkas? Užmaršinkiteji.
Kad tave Merlino barzda.
Ar žinote, kuris jūsų gyvūnas tą padarė, pone Miglapūty?
Nė vienas.
Neapsimetinėkite.
Turite žinoti, kas tai padarė. Pažvelkite j žymes.
Tą padarė Šešėlis.
Peržengėte ribas, pone Miglapūty.
Amerikoje nėra Šešėlių nešiotojų.
Konfiskuokite lagaminą, Juodasis.
- Ne, palaukite. Atiduokite. - Suimkitejuos.
Neskriauskite gyvūnų.
Prašau. Jūs nesuprantate. Jie nepavojingi.
- Nė vienas iš jų. - Tą nuspręsime mes.
Veskitejuos i kameras.
Neskriauskite gyvūnų. Jie nepavojingi.
Prašau, nieko jiems nedarykite. Jie nepavojingi.
Prašau! Jie nepavojingi!
Jie nepavojingi!
Labai apgailestauju dėI jūsų gyvūnų, pone Miglapūty.
Tikrai.
Gal kas nors galėtų man paaiškinti,
ką reiškia tas "Šešėlijus" ar kaip ten?
To nebuvo jau per amžius.
Aptikau vieną prieš tris mėnesius Sudane.
Anksčiaujų buvo daugiau, tačiau ir dabarjie vis dar egzistuoja.
Tai nutiko dar tada, kai burtininkai nesislapstė,
kai juos medžiojo Žiobarai.
Jauni burtininkai ir raganos kartais mėgindavo nuslėpti savo galias,
kad nebūtų persekiojami.
TodėI užuot išmokę suvaldyti savo galias,
jie savyje išaugindavo taip vadinamą Šešėlj.
Nestabilią, nevaldomą juodąją jėgą,
kuri gali išsiveržti ir užpulti.
O tada - pradingti.
Šešėlių nešiotojai neilgai gyvena, tiesa?
Nėra atvejo, kad Šešėlio nešiotojas būtų išgyvenęs ilgiau nei 10 metų.
Tas, kurj radau Afrikoje, buvo aštuonerių, kai...
Ji mirė būdama aštuonerių.
Ką jūs norite pasakyti?
Kad senatorių Šo nužudė vaikas?
Mano mama ir tavo mama Ant šluotos keliaus
Mano mama ir tavo mama Tikrai nesutriks
Mano mama ir tavo mama - Raganų neliks
Pirmoji ragana i upę panirs
Antroji ragana i akmeni pavirs
Išdalinkite skrajutes.
Jei išmesite, aš apie tai sužinosiu.
Pasakykite, jei pastebėsite ką nors jtartina.
Buvo smagu su jumis susipažinti, Džeikobai.
Tikiuosi, jogjums pavyks atidaryti kepyklėIę.
Esate jdomus žmogus, pone Miglapūty.
Pone Juodasis.
Buvote išmestas iš Hogvartso, nes kėIėte pavojų žmonėms.
- Tai nutiko netyčia. - Paleidote žvėrj.
Tačiau vienas iš jūsų mokytojų Iabai nenorėjo, kad būtumėte pašalintas.
Ir kodėI gi
Albas Dumbldoras
jus taip mėgo?
Tikrai nežinau.
Pavojingų žvėrių bandą
taipogi paleidote netyčia, ar ne?
O kodėI turėčiau tą daryti tyčia?
Kad demaskuotumėte burtininkus.
Kad sukeltumėte karą tarp magiškojo ir paprastojo pasaulių.
Kalbate apie masines žudynes gėrio vardan?
Taip.
Panašiai.
Nesu Grindelvaldo pasekėjas, pone Juodasis.
Įdomu, ką pasakysite apie tai, pone Miglapūty.
Tai Šešėlis.
Nėra taip, kaip galvojate.
Atskyriau jj nuo sudanietės,
norėjaują išgelbėti.
Norėjau parsivežti namo ir ištyrinėti.
Tačiau kitoje aplinkojejis neišgyvena.
Jis negalėjo nieko sužeisti, Tina.
Vadinasi, be nešiotojo jis nieko vertas?
Nieko vertas?
Tai parazitinė magiška jėga, nužudžiusi vaiką.
Kam, po galais, ją panaudotumėte?
Mūsų neapkvailinsite, pone Miglapūty.
Atgabenote tą Šešėlj j Niujorką,
tikėdamasis sukelti masinius neramumus,
sulaužyti Slaptumo kodeksą ir atskleisti burtininkų pasaulj.
Juk žinote, kad jis taikus. Žinote.
Esate pripažjstamas kaltu dėI savo bičiulių burtininkų išdavystės
ir nuteisiamas mirties bausme.
Panelei Goldstein, kuri padėjo ir prisidėjo prie nusikaltimo...
Ji nieko panašaus nepadarė.
Skiriama tokia pati bausmė.
Bausmę vykdyti nedelsiant.
- Aš pats informuosiu Prezidentę Pikeri. - Tina.
Prašau.
Bernadeta, nereikia. Prašau.
Visai neskaudės.
Tina.
Mama?
Tina.
Eikš, brangute. Metas miegoti.
Pasiruošusi?
Gražu, tiesa?
Nori ten?
Sveikas, Semai.
- Labas, Kvyne. - Tavęs laukia apačioje.
Užmaršinsiu tą vyruką.
Tu nesugebėsi.
Ei, Semai.
Ar Sesilė žino, kad susitikinėji su Rube?
- Iš kur... - Leisk man užmaršinti tą vyruką,
ir aš jai nieko nesakysiu.
Ką tu darai?
Tina pateko j bėdą. Stengiuosi išgirsti.
Džeikobai, kur Njuto lagaminas?
Atrodo, tas Juodasis jj paėmė.
Gerai. Eime.
Ką? Juk neužmaršinsi manęs?
Žinoma, ne. Dabar tu mūsiškis.
Tina.
Viskas gerai.
Alohomora.
Aberto.
Jis užrakino kabinetą nepaprastais burtais.
Ką gi, ištraukime iš tavęs gerus dalykus.
Ragana!
Pone Miglapūty!
Tik nereikia panikuoti.
O ką reikėtų daryti?
Šokti.
Gal tau galvoj negerai?
Šok ant jo.
Tina, paklausyk.
Aš tave pagausiu.
Tina.
Aš tave pagausiu.
Nagi, Tina.
Pirmyn!
Bėgam.
Palikite jo smegenis. Nagi!
Kas čia toks?
Mėlynsparnis.
Man jis labai patinka.
Ljskit.
Kvyne!
Kur susiruošei?
Prastai jaučiuosi, pone Skrupuli.
VėI?
Ką čia turi?
Moteriški dalykėliai.
Norite apžiūrėti? Prašom.
Ne, po galais.
Sveik.
Ačiū.
Vilčiau, ar suradai vaiką?
Negaliu.
Parodyk.
Vaikeli, kuo greičiau surasime tą vaiką,
tuo greičiau pamirši šj skausmą.
Imk, Vilčiau.
Nedaug kam jj patikėčiau.
Labai nedaug.
Tačiau tu...
Tu kitoks.
Radęs vaiką, paliesk tą simbolj,
aš suprasiu ir iškart atlėksiu.
Padaryk tai, ir burtininkai tave gerbs
per amžius.
Vaikas miršta, Vilčiau.
Laikas senka.
Tavo senelis laikė balandžius?
Maniškis veisė pelėdas.
Man labai patikdavo jas maitinti.
Juodasis visad teigė, kad neramumus sukėIė žvėris.
Turime sugaudyti tavo gyvūnus,
kad jis nepaverstų jų atpirkimo ožiais.
Trūksta tik vieno.
Dugalo, mano Išnykuolio.
Dugalo?
Bėda ta, jog jis nematomas.
- Nematomas? - Taip.
Dažniausiai.
- Kaip galima pagauti... - Be galo sunku.
Gumbius.
- Atsiprašau? - Gumbius.
Kai buvau Aurorė, jis buvo mano informatorius.
Jis prisidurdavo pardavinėdamas magiškuosius gyvūnus.
Jam būtų jdomu pasekti pėdsakus?
Jam jdomu viskas, ką galima parduoti.
Ašaros ritosi kaip perlai
Kai slibinas pagrobėjo geriausią mergaitę
Mėlynukas nebemokėjo suktis
Kaijo mylimojiji paliko
Vienaragis pametė savo ragą
O hipogrifas...
Kaip čia gauti ko nors išgerti?
Kas yra? Nesi matęs namų elfo?
Žinoma, esu. Man labai patinka namų elfai.
Mano dėdė - namų elfas.
Aha.
Prašyčiau šešis stikliukus Juoko lašų ir viena Smūginj.
Ar visi ne burtininkai panašūs j tave?
Ne. Aš tik vienas toks.
ATLYGIS UŽ VU HAN PO IEŠKOMAS DŽEREMIJUS VORDVARTAS
Čia suėmiau pusę žmonių.
Gali liepti man nekišti nosies, kur nereikia,
tačiau kažką mačiau tame mirties katile.
Mačiau, kaip apkabinai tą salemietj.
Jo vardas - Vilčius.
Jo motina jj muša.
Muša visus, kuriuos jsivaikino,
tačiau, atrodo, jo nekenčia labiausiai.
Ji buvo ta ne burtininkė, kurią užpuolei?
Ir praradau darbą.
Užpuoliau ją susirinkime, jai kalbant savo pasekėjams.
Juos visus teko užmaršinti.
Kilo didžiulis skandalas.
Tai jis.
DėI meilės išsikraustome iš proto
Tai...
Tu esi tas, kuris turi lagaminą, prikimštą pabaisų?
Žinios greitai sklinda.
Tikėjausi, kad pasakysite, jog kas nors ką nors pastebėjo.
Pėdsakus ar panašiai.
Už tavo galvą siūlomas nemažas atlygis, pone Miglapūty.
KodėI turėčiau tau padėti,
o ne išduoti?
Aš atsilyginsiu.
Laukiu pradinio jnašo.
MACUSA siūlo daugiau.
Lunaskopas?
Turiu jų penkis.
Užšaldytas Pelenuotės kiaušinis.
Matai, dabar mes...
Palauk.
Čia Lankutis.
Tiesa?
- Ne. - Nagi.
Jie atrakina spynas, ar ne?
Jūs jo negausit.
Linkiu išnešti sveiką kailj, pone Miglapūty,
kai visa MACUSA kvėpuoja tau i nugarą.
Gerai.
Prielipa.
Kažkas nematomas siaubia Penktąją aveniu.
Patarčiau patikrinti Meisės parduotuvę.
Gal ten rasi tai, ko ieškai.
Dugalą.
Paskutinis dalykas.
MACUSA asociacijoje dirba toks ponas Juodasis.
Gal ką nors apieji žinote?
Labai daug klausinėji, pone Miglapūty.
DėI to gali žūti.
MACUSA ateina.
Jūs jiems pasakėte?
IEŠKOMI NJUTAS MIGLAPŪTYS PORPENTINA GOLDSTEIN
Atleiskite, pone Gumbiau.
Jis man primena mano viršininką.
Ką čia darai, Vilčiau?
Iš kur gavai?
Atiduok, Vilčiau.
Tai tik žaislas.
Kas čia?
Nusijuosk.
- Ma... - Aš tau ne mama.
Tavo motina
buvo negera, nenormali moteris.
Ji mano.
Drovute.
Kas čia?
Paprastai Išnykuoliai taikūs,
tačiau išprovokuoti gali skaudžiai jkasti.
Judu
eikite ten.
Ir pasistenkite likti nepastebėti.
- Čia Išnykuolis? - Ne.
Tačiau dėI šito Išnykuolis galėtų čia būti.
Jis analizuoja tikimybes,
tad gali nuspėti artimiausią ateitj.
Ką jis daro?
Prižiūri vaiką.
Ką sakei?
Viskas per mane.
Galvojau, kad surinkau visus, tačiau blogai suskaičiavau.
Jis prižiūrėjo šitą?
Okamiai yra koranaptiksiniai.
Jie užauga taip, kad užimtų kuo daugiau vietos.
Mamytė čia.
Mums reikia vabzdžio!
Bet kokio vabzdžio ir arbatinuko.
Suraskite arbatinuką!
Ne!
Aš! Aš pagausiu!
Arbatinukas!
Dėk tarakoną j arbatinuką.
Koranaptiksinis.
Jie gali ir susitraukti, kad kažkur tilptų.
Pasakyk teisybę.
Ar iš Iagamino daugiau niekas nepaspruko?
Daugiau niekas.
Teisybę sakau.
Štaiji.
Smagu grjžti namo, tiesa? Taip.
Tu išsekęs, bičiuli. Eikš.
Į vidurj jj.
Štai taip.
Teisingai.
Manau, mums reikia pasikalbėti.
Nebūčiau leidęs jam tave pasiimti, Prielipa.
Verčiau nusipjaučiau sau ranką nei prarasčiau tave po to,
kai šitiek dėI manęs padarei. Nagi, eikš.
Jau kalbėjome apie tai, kad būti susiraukusiam negražu, tiesa?
Prielipa?
Nagi, nusišypsok.
Prielipa, duok man...
Gerai.
Negražu.
Ei, Njutai.
Kas ji tokia?
Niekas.
Leta Lestrendž...
Girdėta pavardė.
Jų šeima tokia...
Prašau, neskaityk mano minčių.
Atleisk, prašiau neskaityti.
Žinau. Atsiprašau.
Negaliu susiturėti.
Lengviausia skaityti mintis, kai žmogui skaudu.
Man ne skaudu.
Tai nutiko labai seniai.
Mokykloje patyrei tikrą draugystę.
Nė vienas iš mūsų nepritapo mokykloje.
- Tad tapome gana... - Tapote gana artimi?
Daugybę metų.
Ji tave išnaudojo.
Tau reikia ko nors, kas tau duotų.
Apie ką kalbat?
Apie nieką.
Apie mokyklą.
- Mokyklą. - Sakėt...
Sakėt "mokykla"?
Yra mokykla?
Amerikoje yra burtininkų mokykla?
Žinoma. Ilvermornis.
Geriausia burtininkų mokykla visame pasaulyje.
Ilgainiui, manau, suprasi,
kad geriausia burtininkų mokykla pasaulyje yra Hogvartsas.
Vartas?
Pavojus.
Jis jaučia pavojų.
Čia buvo Šešėlio nešiotoja.
Kur ji nuėjo?
Padėkite man.
Padėkite.
Sakei man, kad turi kitą seserj.
Prašau, padėkit.
- Kur tavo kita sesuo, Vilčiau? - Man reikia pagalbos.
Mažytės pagalbos. Kur ji nuėjo?
Prašau, padėkite man.
Tavo seseriai gresia didžiulis pavojus.
Turime ją surasti.
Kur mes?
Mama jsivaikino Drovutę iš čia.
Jos šeimoje augo 12 vaikų.
Ji ilgisi savo brolių ir seserų. Nuolat apie juos kalba.
Kur ji?
Nežinau.
Esi Nevertėlis, Vilčiau.
Supratau vos tave pamatęs.
Ką?
Esi kilęs iš burtininkų, tačiau neturi galių.
Žadėjote mane išmokyti.
Tavęs neišmokysi.
Tavo motina mirė.
Štai tavo atlygis.
Tu man nebereikalingas.
Drovute?
Drovute.
Nebijok, nereikia.
Su manimi tavo brolis Vilčius.
Pasirodyk.
Vilčiau.
Noriu tavęs atsiprašyti.
Aš jumis pasitikėjau.
Galvojau, jog esate mano draugas.
Maniau, esate kitoks.
Gali jj suvaldyti.
Vilčiau.
Nenoriu to daryti, pone Juodasis.
GINKLANEŠIO
Čia jis? Šešėlio nešiotojas?
Jis galingesnis už visus iki šiol mano matytus Šešėlių nešiotojus.
Jei negrjšiu,
pasirūpink mano gyvūnais.
Viskas surašyta štai čia.
Ką?
Jie jo nenužudys.
Njutai!
Girdėjai, ką jis sakė. Prižiūrėk juos.
Palaikyk, mieloji.
Ne.
Negaliu tavęs pasiimti.
- Džeikobai, prašau, atsitrauk. - Ei.
Juk sakei, kad aš - vienas iš jūsų.
Teisingai?
Tai pernelyg pavojinga.
Tai, jog tiek ilgai gyvenai
nešiodamas jj savyje, Vilčiau -
tikras stebuklas.
Tu esi stebuklas.
Būk mano pusėje.
Tik pagalvok, kiek daug galėtume pasiekti kartu.
Njutai!
Tai salemietis. Jis nešiojo Šešėlj.
Jis - ne vaikas.
Jo galia tokia didžiulė, kad jis kažkaip sugebėjo likti gyvas.
Njutai.
Išgelbėk jj.
Pone Juodasis.
Tina, tu visuomet pasirodai ten, kur tavęs mažiausiai reikia.
Sutvarkykit šitą reikalą.
Arba mus pastebės, arba kils karas.
Vilčiau.
Vilčiau, aš galiu padėti.
ROTUŠĖ
- Užtverkite teritoriją. - Klausau, pone.
Nieko nejleiskite.
Vilčiau...
Tu Vilčius, tiesa?
Noriu tau padėti, Vilčiau.
Nieko blogo tau nepadarysiu.
Neseniai sutikau tokią pat kaip tu, Vilčiau.
Mergaitę.
Mažą mergaitę,
kurią jkalino.
Ją atskyrė nuo viso pasaulio, nubaudė dėI jos galių.
Vilčiau.
Ar galiu prieiti?
Ar galiu prieiti arčiau?
Tas daiktas nužudė mano sūnų.
Reikalauju teisingumo.
Atskleisiu, kas toks esi ir ką padarei.
Žiūrėkite! Nufotografuokite.
Vilčiau...
Vilčiau, ne!
Nedaryk to.
Prašau.
Tęsk, Tina.
Kalbėk su juo. Jis tavęs paklausys.
Jis klausosi.
Žinau, ką tau padarė ta moteris.
Žinau, kiek daug prisikentėjai.
Turi tai sustabdyti.
Mes su Njutu tave apginsime.
Tas vyras,
jis tavimi naudojasi.
Neklausykjos, Vilčiau.
Noriu, kad būtum laisvas.
Viskas gerai.
Viskas.
Nereikia!
- Tu jj išgąsdinsi! - Nuleiskite lazdeles!
Jei jj sužeisite, atsakysite prieš mane.
- Vilčiau. - Vilčiau.
Ne!
Vilčiau.
Kvailiai.
Ar suprantate, ką padarėte?
Šešėlio nešiotojas buvo nužudytas mano jsakymu, pone Juodasis.
Aišku.
Istorija to nepamirš, ponia Prezidente.
Tai, kas nutiko šiandien, yra neteisinga.
Per jj žuvo ne burtininkas.
Per jj vos nebuvo atskleista visa mūsų bendruomenė.
Jis sulaužė vieną svarbiausių mūsų jstatymų.
Įstatymą, per kurj turime slapstytis kaip žiurkės.
Įstatymą, kuris reikalauja slėpti mūsų prigimti.
Įstatymą, kuris verčia nuolat drebėti
bijant išsiduoti.
Noriu paklausti, ponia Prezidente...
Noriu paklausti jūsų visų...
Ką gina šis jstatymas?
Mus?
Ar juos?
Daugiau nebepaklusiu.
Aurorai,
prašau išvaduoti poną Juodąjj nuo jo lazdelės
ir sugrąžinti jj...
Accio!
Revelio.
Manai, sulaikysite mane?
Labai stengsimės, pone Grindelvaldai.
Mes vėI trumpam dingsime?
Labas.
Pamaniau, kad kažkas turėtų pasirūpinti šiuo daiktu.
Ačiū.
Pone Miglapūty, norime jūsų atsiprašyti,
tačiau burtininkų bendruomenė buvo susekta.
Negalime užmaršinti viso miesto.
Tiesą sakant,
manau, galime.
Norėjau palaukti, kol grjšime j Arizoną.
Tačiau dabar esi vienintelė mūsų viltis, Frenkai.
Ir aš tavęs pasiilgsiu.
Žinai, ką turi daryti.
NUNIOKOTA "TIMES" AIKŠTĖ MAGIŠKASIS GYVŪNAS SUKĖLĖ SUMAIŠTĮ
NIUJORKE - NEĮPRASTOS ORŲ PERMAINOS LIETINGIAUSIAS VISŲ LAIKŲ LAPKRITIS
ROTUŠĖ
Jie nieko neprisimins.
Tie nuodai pasižymi be galo stipriomis užmaršinimo savybėmis.
Pone Miglapūty, liekame jums skolingi.
O dabar
kuo greičiau vežkite tą Iagaminą iš Niujorko.
Klausau, ponia Prezidente.
Tas ne burtininkas vis dar čia?
Užmaršinkite jj.
Jokių išimčių.
Atleiskite, tačiau net vienas liudininkas...
Žinote jstatymą.
Leisiu jums atsisveikinti.
METRO
Ei.
Taip bus geriau.
Taip.
Nė neturėjau čia būti.
Neturėjau sužinoti
viso šito.
Visi žino, kad Njutas pasiliko mane tik todėI...
Ei,
Njutai, kodėI mane pasilikai?
Nes tu man patinki.
Nes esi mano draugas.
Niekuomet neužmiršiu, kiek man padėjai, Džeikobai.
Ei...
Važiuosiu su tavimi.
Kur nors nukeliausime. Bet kur.
Matai,
tokio kaip tu niekur nerasiu.
Tokių kaip aš - pilna.
Ne.
Toks kaip tu yra tik vienas.
Man metas.
Džeikobai...
Viskas gerai.
Aš tiesiog atsibusiu, tiesa?
MORETONO SLĖNIS
Labai atsiprašau. Atsiprašau.
Ei!
Brangus pone Kovalski.
Vargstate tame konservų fabrike.
Prašau paimti šiuos Okamių kiaušinių Iukštus irikeisti už paskolą kepyklai.
Linkintis gero.
- Buvo... - Tikrai?
Njutai...
Norėjau tau padėkoti.
Už ką gi?
Jei nebūtum mane užtaręs prieš ponią Pikeri,
nebūčiau sugrjžusi j Tyrimų komandą.
Nejsivaizduoju, ko dar galėčiau prašyti mane tirti.
Pamėgink pasistengti, kad nereikėtų tirti.
Pasistengsiu.
Nuo šiol gyvensiu ramų gyvenimą.
Dirbsiu Ministerijoje.
Išsiųsiu savo rankraštj.
Nekantriai lauksiu knygos.
Fantastiniai gyvūnai ir kurjuos rasti.
Ar Leta Lestrendž mėgsta skaityti?
Kas tokia?
Mergina, kurios nuotrauką nešiojiesi.
Tiesą sakant, nežinau, ką mėgsta Leta.
Žmonės keičiasi.
- Taip. - Aš pasikeičiau.
Taip manau.
Truputėlj.
Norėčiau atsiųsti tau knygos kopiją, jei galima.
Būtų Iabai malonu.
Atsiprašau. O gal galėčiau jteikti knygos kopiją asmeniškai?
Būtų Iabai malonu.
Labai.
KOVALSKIO KONDITERIJA ŠVIEŽIA DUONA
KOVALSKIO YPATINGI KEPINIAI
REIKIA DARBUOTOJŲ
UŽEIKITE MES DIRBAME
Iš kur semiatės idėjų, pone Kovalski?
Nežinau.
Jos tiesiog atsiranda.
Štai. Nepamirškite pasiimti.
Skanaus.
Ei! Hendri.
Gal subėgiotum j sandėliuką? Ačiū, bičiuli.
FANTASTINIAI GYVŪNAI IR KUR JUOS RASTI
Išvertė Akvilė Katilienė
Lithuanian